EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sedan grekerna bytte strategi
har det varit omöjligt att ha handelsrutterna öppna för staden.
Belägringen förhindrar oss också
från att bruka vår mark
utanför muren.
Våra skördar har förstörts,
våra livsmedel har tagits ifrån oss, fiskebåtar har blivit plundrade.
De försökte besegra oss i strid
och de misslyckades.
Nu omringar de oss.
Jag har därför inget annat val
än att införa ransonering för hela staden.
Den börjar imorgon.
Spannmålsmagasinet patrulleras av våra soldater
och spannmål delas bara ut enligt kungliga order.
Det här är en stolt stad
och vi är ett modigt folk.
Krigets ära är över.
Det hårda arbetet börjar nu.
BELÄGRINGEN
Far.
Kan vi göra ett undantag för männen som öppnar upp vattenvägarna?
De arbetar dag och natt.
Inga undantag.
Byt skift oftare om det behövs.
Men samma regler gäller för alla.
Hur långt har männen grävt?
Vi har nått halvvägs till grottorna vid Charos-bukten.
Men det tar månader att fullfölja.
Räcker maten så länge?
Om vi begränsar tillämpandet.
De som stjäl måste bestraffas hårt
för att avskräcka resten.
Palatsets egen lagring, då?
Kan vi inte dela upp det?
Jag är nöjd med det som medborgarna får.
Vad vänligt av dig, frun.
Men en stad behöver en stark och frisk ledare.
Staden behöver spannmål.
Trojaner är ett tufft släkte.
De förstår vårt läge.
Vi ska inte ha några bröllopsbanketter.
Vad betyder det?
- Vi bad inte om någon bröllops... - Det räcker.
Varför är en långsam död bättre än en snabb?
Om vi ska dö, vill jag göra det med ära.
Med motstånd.
Odysseus klämmer livet ur oss för att framkalla en reaktion.
Jag faller inte för det och förlorar fler män.
Om vi öppnar upp vattenvägarna, skapar vi en tillförsellinje...
När tunnlarna väl är klara,
finns det bara lik kvar som kan använda dem.
Alexander.
Vad gör du?
Du kanske kan sitta och titta på. Det kan inte jag.
- Ge mig den där. - Alexander.
Pandaros skapar problem som en hobby.
Ignorera honom bara.
Andromache då?
Varför behandlar hon mig fortfarande som en fiende?
Andromache är som sin far.
Lite envis.
Hon ändrar sig. Oroa dig inte.
Det är inte ditt fel.
Vad menar du?
Du kanske tror att om du hade gått tillbaka till grekerna
när du hade chansen, hade alla åkt hem.
- Hade de inte det? - Nej, min kära.
De hade satt dig i Menelaos tält,
för hans nöje och hämnd,
och fortsatt att göra precis vad de gör nu.
Tro mig. Du är inte den första utländska bruden att komma hit.
Trojaner vill att man ska förtjäna deras respekt,
men när man har fått den, är den ens för livet.
Låt mig förtjäna den.
Skrubba ordentligt för att få bort det där.
Ni kan gå nu.
Allihop. Jag ska tvätta min make.
Söt den lilla, eller hur?
Man kan dra pojken ut ur smutsen...
Jag var tvungen att göra nåt.
Kan inte bara gå omkring hela dagen.
Jag verkar ha dragit med dig ner i smutsen.
Nej då. Jag valde att komma.
Telemon.
Mormor säger att vi bara får ge
en halv limpa per dag till varje familj.
Order från palatset.
Ja, jag hörde det.
Hur kan folk leva på det?
Folk är tuffare än du tror.
Jag hatar grekerna.
Ja, jag också.
Jag skulle bara vara här i en vecka.
Titta på mig nu.
Du kan stanna så länge du vill.
Har din mormor inget emot det?
Hon behöver en man till hjälp.
Delar du din ranson med Kino?
Måste jag väl?
Hundar får inget alls.
Jag beklagar, min dam,
men din livmoder är fortfarande tom.
Är du säker?
Vi gjorde precis som du sa.
Vi måste bara ha mer tålamod.
Det kommer hända.
Vi lämnar gåvor.
- Kanske... - Jag kanske ska träffa nån
som vet vad de gör.
Andromache...
Ursäkta mig.
Jag vill prata med dig. Nu.
Vad är det som händer?
Känner du till bergen mellan här och Kilikien?
Jag växte upp där.
Känner du till de mindre delarna?
Visst. Hur så?
Du måste följa med mig.
Vi rider ut ikväll.
Hur kan Kilikien hjälpa oss?
Klä på dig och möt mig utanför.
Jag trodde inte att du litade på mig.
Det gör jag inte.
- Nej, det är för farligt. - Vi tar skydd i mörkret.
- Fyra män... - Grekerna kontrollerar
slätterna och havet.
- De har läger i skogen bakom. - Då tar vi bergsstigarna.
Alexander kan leda oss.
Grekerna känner inte till bergen som jag.
Om jag når Kilikien, kan jag be Andromaches far om hjälp.
Han kan öppna upp vattenvägarna från havsgrottorna
medan vi gör samma sak härifrån.
Gräva från båda hållen...
Vi kan få igång en tillförsellinje på hälften av tiden.
Vi kan få in spannmål, djur, till och med vapen.
Om ni åker fast då? Det här är galenskap!
Vad var det du alltid sa?
Bättre att dö på fötter än att leva på knäna.
Är du säker på detta?
Det är ett misstag.
Alexander känner till rutterna bättre än alla.
- Kan du lita på honom? - Jag vet inte.
Men jag avser att få ett barn med dig en dag.
Det kommer att behöva mat.
Hälsa min far att jag älskar honom.
Det är bara tre dagar.
Om du inte kommer tillbaka...
Jag kom inte ända hit för att förlora dig nu.
Hektor.
Ta dem med dig. De är två av mina bästa män.
Alexander!
Var lugn.
Alexander! Vänta!
Alexander!
Kom igen.
De leker att de slåss.
Säg till mig när det är på riktigt.
Min lord.
Ännu ett trojanskt flyktförsök.
Två kom undan.
Men den här unge mannen är vår.
Nu pratar vi.
Vart försökte du ta dig?
Du vet vad som händer om du inte gör det jag ber om.
Var inte dum.
Akta din tunga. Annars skär jag ut den.
Vem är han?
Min bror.
Den rättmätige ägaren. Kung Menelaos.
Ta bort det flinet.
Vad är det?
Din fru
är inte längre din fru.
Oavsett vem hon ligger med,
är hon fortfarande min.
Han ligger inte bara med henne.
Han har gift sig med henne.
Var det nödvändigt? Han kunde ha hjälpt oss.
Hämta tillbaka min fru.
Hektor. Min häst fick panik.
En häst får panik när den inte litar på ryttaren.
Vi förlorade två bra män idag.
Vi kan vila här. Vi reser igen när det är mörkt.
Vad gör han?
Det kallas att tänka, Thersites.
Du kan ju prova det.
Thersites, vänta!
Den känner dig.
Det borde den.
Han har bott i mitt hus de senaste tio åren.
Frun.
Inte nu.
Frun.
Jag sa, inte nu.
Det finns en annan barnmorska i nedre staden.
Hon brukade arbeta här på palatset.
Hur träffade du Andromache?
Det arrangerades av våra fäder.
Kilikien är en viktig allierad så
min far ville ha den kontakten.
Ett politiskt äktenskap.
En politisk allians.
Ett äktenskap av kärlek.
Kärlek behöver inte innebära att kidnappa någon i en kista.
Det kan vara ett formellt utbyte av löften.
Två städer och två familjer som förenas.
Visst.
Alexander, din kärlek gav oss problem.
Min kan få oss ut ur det.
Solen går ner. Vi måste gå.
Det är viktigt att vi fortsätter att övervaka tillförseln.
Men tunnelarbetarna lider.
Jag vet inte hur länge vi kan fortsätta gräva...
Vi hoppas att den hårda ransoneringen bara behövs
- i ett par veckor... - Snälla, får jag tala?
Vad är det?
Det gäller palatsets spannmålslagring.
Jag vill ge staden min andel.
Frun. Det har redan diskuterats.
Inte till min tillfredsställelse.
Min lord.
När jag var liten misslyckades grödan i Sparta ett år.
Jag frågade min far vad han tänkte göra.
Han sa att det finns två sorters kungliga familjer.
De som i hungersnöd sätter ett extra lås på palatsdörrarna
och de som öppnar upp dem.
Jag ger bort min andel.
Vad ni gör är ert val.
Snälla!
Samira, det här är...
Jag vet vem det är.
Jag sa åt honom att ta sig in i staden
ifall förhandlingarna misslyckades.
Skicka hunden när tiden är inne.
Jag visste inte om han klarade sig förrän nu.
Typiskt Odysseus.
Alltid en beredskapsplan.
Kan man lita på honom?
Xanthius har tjänat mig sen han var ett barn.
En ensamvarg. Föredrar sällskap av hundar framför människor.
Säger att de är mer lojala.
Han har en poäng.
Ja, Patroklos, jag litar på honom.
Vad händer nu då?
Det är du som får saker gjorda.
Menelaos vill ha tillbaka sin fru.
Jag hjälper dig in i staden. Sedan är det upp till dig.
Minoa säger att du hjälpte drottning Hecuba att föda.
Jag hjälpte din make, prinsessa Cassandra
och prins Alexander till världen.
Var det enkelt med Hektor?
Kunde inte vänta med att ta sin plats.
Det var mycket svårare med Alexander.
Vad menar du?
Är det sant, det de säger?
Har han återvänt?
Ja.
Han var den siste jag förlöste.
Varför?
Fråga drottningen.
Vi måste ta den höga vägen.
Den är längre.
Men man syns inte norrifrån.
Apollon, givare av sanning och ljus. Hör våra böner.
Store Apollon. Hör våra böner.
Apollon, givare av sanning och ljus.
Hör våra böner.
Apollon, givare av sanning och ljus.
Hektor!
Eetion.
Förlåt för att vi inte meddelade er.
- Hur mår min dotter? - Hon saknar dig.
Jag har varit så orolig, tänker på henne varje dag.
Vem är det här?
Alexander. Min bror.
Min dotter har berättat allt om dig.
- Uppvuxen här bland bergen, väl? - Ja.
Du önskar väl att du aldrig åkt?
Hur är staden?
Vi har ont om spannmål och olja.
Folk slaktar sina arbetsdjur.
Alla våra försök att skicka mat har misslyckats.
Vi öppnar upp de underjordiska vattenvägarna.
Om vi kan gräva från båda sidor i två månader
får vi en tillförsellinje från havet.
Vi kan vara kvar i Troja tills grekerna tappar tålamodet och åker härifrån.
- Vad behöver ni? - Män.
Vi gräver från grottorna vid Charos. Men det är farligt arbete.
Min dotter är fast i Troja.
Här hittar ni gott om frivilliga.
Kom till staden. Ät. Vila.
Översteprästen Kryses, välsigna de här männen.
Båda två.
Låt Apollon välsigna er
och belöna ert mod
och att vi står enade i dessa hårda tider.
Vänta.
Tillbaka.
Palatset delar sitt eget spannmål med er alla idag.
När vi lider, gör vi det tillsammans.
Tack.
Det är okej.
Jag vet vad ni tänker.
Helena av Sparta...
...är skälet till varför Troja har problem.
Jag tänker det också...
...varje dag.
Det ni gjorde var modigt.
Du är inte Helena av Sparta.
Du är Helena av Troja.
Tack.
Jag hoppas att det här hjälper. Tack.
Här är lite till.
Jag hoppas att det här hjälper.
Det finns mycket.
Folket tycker om henne, eller hur?
Hon är populär.
Vi kämpar alla tillsammans.
Jag kanske inte kan övertyga dig om att tycka om henne.
Men jag vill ha dig på hennes sida.
Vi är i krig.
Grekerna kväver staden.
Två av mina söner kan vara döda.
Vi har inte råd med ännu ett krig inom den här familjen.
Förstår du?
Jag ska vara snällare.
Tack.
Helena är inte den enda som kämpar.
Jag vet.
Jag ville ha ett andra utlåtande.
Minoa tog med mig till en kvinna i lägre staden.
Hon heter Samira.
Jag ville fråga dig. Är hon bra?
Jag tror att ni avsatte henne efter att Alexander föddes.
Ja, det gjorde vi.
Hon var fullständigt inkompetent.
Både jag och Alexander dog nästan.
Använd inte henne.
Jag beklagar.
Agamemnon.
Vad tänker du göra med henne, när de får henne tillbaka?
Vad du än tänker göra, jag förlorade min dotter för henne.
Hon ska stå till svars för mig med.
Hektor. Får jag berätta en sak?
När jag var fåraherde, kom Afrodite till mig...
...i en syn.
Hon sa att jag skulle få den vackraste kvinnan i världen.
- Den drömmen har alla haft. - Men min slog igenom.
Helena är den kvinnan.
Därför gjorde jag som jag gjorde.
Jag är välsignad av gudarna.
- Tror du verkligen det? - Ja.
Det gör jag.
Litos?
Det behövs inga formaliteter.
Jag är inte er överstepräst längre.
Jag hör att Troja lider.
Det var därför vi kom.
Jag ber i det här templet varje dag.
Jag lämnar offer till er stad,
så att den hålls skyddad.
Du hade tur som åkte.
Tur?
Sa de varför jag åkte?
Min far sa att du sökte närhet till Apollon på senare år.
Det var bra.
Varför erkände du inte mig när vi kom?
Din bror. Varför är han med dig?
Han känner till marken. De mindre delarna...
Ska han med dig tillbaka?
- Ja, så klart. - Det får han inte.
Din bror får inte återvända till Troja, Hektor.
Jag talar med auktoritet från gudarna.
Gör inte samma misstag som din far.
Han får inte åka tillbaka.
Jag förstår inte vad du menar...
Välj en.
Välj.
Det var detta som hände vid hans födsel.
Och varje dag sedan han återvände.
Blodet blir svart.
Du vet vad det innebär.
Din far trotsade gudarna.
Du måste lyda dem.
Se till att han aldrig kommer till staden.
Vad menar du?
Stoppa honom.
På det sätt du kan.
Afrodite.
Om du valde mig,
skydda Paris nu.
Ge honom den försiktighet han saknar.
För honom hem.
Kom in.
Andromache.
Vi väntar båda på att våra män ska återvända.
Det hjälper kanske om vi väntar tillsammans.
Dags att åka.
Eetion, när de kommer till grottan,
måste kanalen de gör vara bred nog
för åsnor och vagnar.
De gräver mot strömmen,
- så det blir inte lätt. - Det går bra.
Vem är det här?
Fåraherdens dotter.
Lita på mig. Hon sviker er inte.
Då ses vi snart. Under jorden.
Ta med det här tillbaka. Det är en gåva från vårt folk.
Den första av många.
Kyss min dotter. Hälsa att vi ses snart.
Hej då, Alexander. Må gudarna vara med er.
Det är en bra häst.
Se efter honom bättre än den senaste.
Vad är det?
Förstärkande vin.
En av mina kvinnor brukade göra det till mig.
Det fungerade när jag försökte bli gravid.
Det kan ha hjälpt åtminstone.
Jag vet inte.
Jag lovar. Det skadar inte.
I Sparta hade jag bara kvinnligt sällskap.
Jag saknar kvinnors vänskap.
Du då?
Jag?
Min make är den enda vän jag behöver.
Du har tur. Inte många kvinnor kan säga det.
Berätta om din dotter.
Vadå?
Hur är hon?
Hon var alltid mer lik sin far än mig.
Intelligent. Skärpt.
Jag kunde aldrig nå fram till henne.
Du pratar om henne i dåtid.
Det är så det känns, antar jag.
Jag fick Hermione som ung.
Fjorton år.
Jag var inte riktigt redo.
Sanningen är...
...att Hermione är lyckligare utan mig.
Det tror jag inte.
Inte alla kvinnor passar för moderskap.
Hur kan du säga så?
Jag verkar säkert otacksam.
Men jag tyckte aldrig det var lätt att vara mor.
Det hade kanske varit annorlunda med en annan man.
Det blir det kanske en dag.
Jag hoppas verkligen att du får det du önskar.
Nu vet jag varför Alexander blev förälskad så fort.
- Vad menar du? - Jag vet inte. Du har en...
- Snälla, säg inte skönhet. - Nej.
Du har charm.
- Jag tycker synd om Menelaos. - Varför?
Han måste ha varit olycklig när han försökte hålla dig kvar.
Jag ville inte såra honom.
Det vill du säkert aldrig.
Vad menar du?
Försök bäst du vill.
Le. Dela ut spannmål. Vinn deras hjärtan.
Men längst in, vet du att du inte hör hemma här.
Tack för vinet.
Odysseus säger att det är dags.
Han vill veta om du är redo.
Akilles?
Vad tror du havet tänker om allt, Patroklos?
Vi kommer hit, slåss, blöder,
plåstrar om oss,
slåss igen.
För oss betyder det allt.
Men för havet?
Ja, jag är redo.
När kan vi bege oss?
När det är säkert.
Vi måste rida fort.
Oroa dig inte för det.
Hektor.
Om vi inte klarar det...
Jag avsåg inte att dra vanära över staden.
Jag blev förälskad. Det är allt.
Troja är mitt hem nu.
Jag gör allt för den för att bli fri.
Att aldrig få träffa Helena igen?
Vad som helst förutom det.
Jag har klantat till allt, eller hur?
Om gudinnan verkligen kom till dig,
då kommer hon skydda dig.
Tror du det?
Är de inte tillbaka än?
Inte än.
Kan ni inte skicka ut någon?
Jag önskar det.
Gratulerar.
Din gest mot staden uppskattades verkligen.
Jag gjorde bara vad som kändes rätt.
Du underskattar dig själv.
Du har blivit stadens grund och skyddsgudinna.
På en dag.
Det krävs mer än ett vackert ansikte för att vinna krig.
Men tydligen inte för att starta det.
Nu går vi.
Vi går runt slätten. Går genom den lägre staden.
Titta.
Det där ute kan föda oss i månader.
Ta honom till elden.
Är du hundälskaren?
Ja.
Visa oss vägen.
Det är något mer ni borde veta.
Alexander lämnade staden för två dagar sedan.
Andromache?
- Vad är det? - Det är någon i gräset.
Det är bara vinden. Kom nu.
Vinden rör sig inte så där.
Stick, bror!
Du klär dig till och med som de nu.
Du med.
Min lord.
En make är visst inte tillräckligt för dig.
Du borde ha berättat att Menelaos inte tillfredsställde dig.
Jag hade gärna gjort min plikt.
Om du ändå ska ligga runt,
- välj åtminstone en riktig man. - Som du?
Ingen svingar ett bättre svärd.
Är det så?
Du hade din chans att vinna min hand.
Du förlorade.
- Menelaos vann dagen. - Agamemnon vann.
Sen gav han dig till sin lillebror.
Så smickrande att skickas vidare bland män.
Ja...
Och nu är jag här...
...för att skicka tillbaka dig till din kung.
Var är din trojanske prins nu?
Han är här i palatset.
När han hittar dig här, dödar han dig.
Det tror nog varken du eller jag.
Om han ens är här.
Hur skulle han kunna ha åkt?
Ni har omringat staden.
Råttor finner alltid ett sätt att komma ut.
Vart kan han ha tagit vägen?
Thrakien?
Lykien?
Kilikien?
Jag har sagt det.
Ja...
Han är här.
I Troja.
Varför hindrar han inte mig från att stjäla hans brud?
Fara. Här.
Jag känner det.
Jag ser det.
Lugna ner dig.
Han återvänder.
Det får han inte.
Det är de. Öppna grindarna!
Inte ett ljud.
Vi går tillsammans.
Nedför trappan och ut genom framdörren.
Nu går vi.
Jag älskar honom.
Jag älskar honom, Akilles.
Och?
Du om någon vet...
...att jag inte älskar Menelaos.
Det har jag aldrig gjort.
Det är inte mitt bekymmer.
Det borde det vara.
Du tvingar en kvinna du beundrar
tillbaka till mannen hon avskyr.
Jag följer order.
Min lord.
Den Akilles jag kände tog inte order från någon.
Han tog bara order från sig själv.
Den Akilles jag kände
var min like.
Det är krig.
Inte en dum lek.
Det är inte krig.
Det är du som bryter dig in i en försvarslös kvinnas sovrum
för att blidka en man jag vet att du inte respekterar.
Du har sjunkit lågt...
...min krigare.
Det vet du.
Följ med mig...
...så upphör kriget omedelbart.
Armén packar ihop, männen åker hem.
Inget mer meningslöst lidande.
Jag kan inte.
Gör vad du måste...
...men jag går inte frivilligt.
Är det sant? Återvänder de?
Ja, de är på väg.
Du. Hämta prinsessan Helena, nu!
Om du stannar kvar här, blir det blodspill...
...och förstörelse.
Varken du eller jag kommer befrias.
Tro mig.
Alla får ärr av krig.
Men som en krigare...
...måste du också förstå...
...att det är bättre att dö med heder än att överlämna sig i skam.
Hektor! Alexander!
Med hälsningar från kung Eetion.
Den första av många.
Gick han med på det?
De har redan börjat gräva från havet.
- Var är hon? - Gå till henne.
Du är i säkerhet.
Far.
Tack vare honom.
Vad hände?
Drottningen stannar.
Gör vad som behövs för att skydda henne.
Hon kommer behöva det.
Helena!
Det är du.
- Hörde du inte när vi red in? - Nej.
Jag...
Vad är fel?
Inget.
Jag var bara rädd att du inte skulle klara det.
Det är allt.
Jag är här.
Jag väntade mig ett varmare välkomnande.
Förlåt.
Min älskade.
Lyssna. Vi klarade det.
Om två månader kan Kilikien skicka mat och förnödenheter
så det räcker till hela staden.
Vi kommer klara oss. Hör du?
Vi hör hemma här nu.
Håll om mig hårt.
Vad ska du säga till Odysseus?
Att jag kunde gett honom ett lik.
Är det vad Menelaos skulle vilja ligga med?
Dessutom...
...har jag något som Odysseus kommer älska ännu mer.
Information.
Kilikien.
Säger det namnet dig något?
Översatt av: Jonna Persson